May the sound of this bell penetrate deep
into the cosmos,
even in the darkest spots,
living beings are able to hear it clearly
so that all suffering in them ceases,
and understanding comes to
their heart and they
transcend the path of sorrow and death.
The universal dharma door is already open
The sound of the rising tide is heard clearly
The miracle happens
a beautiful child appears
in the heart of a lotus flower
One single drop of this compassionate
water is enough to bring back
the refreshing spring to
our mountains and rivers.
Listening to the bell,
I feel the afflictions in me begin to dissolve.
My mind is calm and my body relaxed.
A smile is born on my lips.
Following the sound of the bell
my breath brings me back to the
safe island of mindfulness and
in the garden of my heart,
the flowers of peace bloom beautifully.
​
​
​
Possa il suono di questa campana penetrare in profondità nel cosmo
Anche nei punti più bui, esseri viventi sono in grado di ascoltarlo chiaramente in modo che tutte le sofferenze in essi cessino, e la comprensione arriva nel loro
cuore e loro trascendono la via del dolore e della morte.
La porta universale del dharma è già aperta. Il suono della marea crescente
si sente chiaramente. Il miracolo accade
un bellissimo bambino appare nel cuore di un fiore di loto. Una sola goccia di quest'acqua compassionevole è sufficiente per riportare la primavera rinfrescante alle nostre montagne e ai nostri fiumi.
Ascoltando la campana,
sento che le afflizioni in me iniziano a dissolversi. la mia mente è calma e il mio corpo rilassato. Un sorriso nasce sulle mie labbra. Seguendo il suono della campana, il mio respiro mi riporta all'isola sicura della consapevolezza e nel giardino del mio cuore, i fiori della pace sbocciano magnificamente.